譯者之聲

關於加賀屋的心之俳句：「這裡是日本無誤。」

「佃」，昆布滷也；「權」，善烹者也。「佃權」，煮物之名手也。

秋天跟在大雨之後來到台北，乍起的秋風把夏天吹到了南邊，為了追逐夏天的尾巴，我們去了一趟長灘島，雖然已經是一年前的事了，但是夏天的陽光總是這樣，只要曬過，就永遠不會褪色。

旅行中總是會有這樣的時候。天空再藍，也藍不過內心的鄉愁。五月了，北歐的早春卻仍在攝氏10度躑躅。閏四月的台灣雖是雙春，但是初夏的腳步早已悄悄爬上攝氏30度。站在涼風颼颼的塔林街頭，不論古堡再夢幻，宮殿再瑰麗，博物館再壯觀，也敵不過台灣的美麗、豐饒、溫暖。行旅途中，鄉愁突襲難免，正好來去色彩繽紛、香氣四溢、人情溫暖的Nõmme market，解一解思鄉的饞:)

每棟粉紅色宮殿的背後，都有一段纏綿悱惻的愛情故事……

從塔林回來之後，我就下定決心（握拳）要當這個城市的旅遊大使惹（快聘我吧，塔林市政府～）！如夢似幻的童話世界（氣氛超優），無所不在的無線網路（速度超快），讓你一邊幻想自己是中世紀的王子公主，一邊機車即時在臉書上和朋友炫耀分享故事書頁上的風景。

是《遠方的鼓聲》在呼喊我吧。咚隆咚隆。村上春樹聽見了。我也聽見了。於是，一時興起，跳上船，展開了這趟意料之外的芬蘭之旅。沒有行程，沒有地圖，只有一顆自由的心:)

初夏的豔陽綠了草皮，正是走訪綠世界的大好時節。一入園，迎接我們的就是這隻色彩斑斕的送子鳥，粉紅的眼圈，黃中帶紫的鳥嘴，尤其喙尖那一點紅，襯得鳥羽更加潔白，像極了江淹詩中的美人：「白雪凝瓊貌，明珠點绛唇。」

把愛沙尼亞露天博物館裡裡外外逛一遍，腿就快斷了！但是想到跟塔林動物園（Tallinn Zoo）的北極熊還有約，小腿立馬勇健起來。跟露天博物館一樣，塔林動物園也位在一片鬱鬱蒼蒼的森林裡，園內鳥語花香，清風撲面，香氣襲人，又有藍天白雲相伴，散步起來非常舒服。首先在門口迎接我的，是一片熱情的鬱金香花海，筆直的路旁綠葉成蔭，林間開滿了不知名的小花。（謎之音：自己城市俗，還敢說人家不知名～）

Rocca Al Mare位在塔林的最西邊。據說當地居民以前管這個地方叫「海邊的岩石」（A rock by the sea），後來嫌這個名字太白話了不好，所以翻譯成拉丁文「Rocca Al Mare」。這個地方實在太吸引我了，私心稱之為「東歐的寶藏巖」。