譯者之聲

Rocca Al Mare位在塔林的最西邊。據說當地居民以前管這個地方叫「海邊的岩石」（A rock by the sea），後來嫌這個名字太白話了不好，所以翻譯成拉丁文「Rocca Al Mare」。這個地方實在太吸引我了，私心稱之為「東歐的寶藏巖」。

Rocca Al Mare最有名的就是位在森林裡的「愛沙尼亞露天博物館」（Estonian Open Air Museum），裡頭展示著十八到二十世紀愛沙尼亞各地的農村樣貌，有茅舍、有漁戶、有木屋，有風車、有學校、有雜貨鋪，更有真人穿著圍裙、綁著頭巾，或是餵雞、或是灑掃、或是做針線活，讓人宛如置身時代劇的劇場。

戶外建築與美景交織，屋內擺飾也極富巧思，茅屋有茅屋的樸拙，木屋有木屋的纖巧，漁戶有漁戶的味道（可能因為真的在晒魚乾吧XD）。 不知道為什麼，塔林人好像東西隨便堆一堆就很有情調，如果自己在家裡也這樣堆可能就…… 譬如抱枕就像這樣隨便丟一丟，擺隻娃娃，灑上陽光，腦中立刻響起「我的家庭真可愛～」的旋律。

此外，這間木屋還有個窗明几淨的飯廳，讓人莫名其妙回想起國小的課文〈一束鮮花〉

木框窗台旁，養盆植栽，擺張茶几，上面放盞檯燈、鋪上蕾絲桌布，適合一人獨坐、喝茶念書。剛進屋時，還有位園區人員，身上穿著傳統服飾，低著頭，就著陽光，當窗理起了針線。

穿過樹林，時光立刻倒流一百年，矗立在眼前的是童話故事裡三隻小豬的茅屋，門口掛著五顏六色的灑掃工具，光陰彷彿在上個世紀凝結。

進了門，拐個彎，就是老媽媽的雜貨櫃。

再往裡面走，可見燒水煮飯的爐灶。

家事做累了，就在搖椅上瞇一下。

鹹鹹的海風從岸邊吹來，我在愛沙尼亞露天博物館穿越時空，從十八世紀走到二十世紀，從愛沙尼亞的南邊逛到愛沙尼亞的北邊，就在這座大樹參天的露天博物館裡。

關於塔林的其他美好：

【遊】愛沙尼亞．塔林│東歐的寶藏巖（下）

【遊】愛沙尼亞．塔林│在童話世界享受飆網快感

【遊】愛沙尼亞．塔林│在愛情裡散步

【遊】愛沙尼亞．塔林│一解鄉愁的Nõmme market

++++旅遊資訊++++

Estonian Open Air Museum（愛沙尼亞露天博物館）

地址：Vabaõhumuuseumi tee 12

官網：http://www.evm.ee/keel/eng/

路線建議：可從市中心Veru Keskus出發，搭6號電車在Zoo（動物園站）下車，先逛動物園，再搭21號公車到Rocca al Mare站，一下車右手邊就是愛沙尼亞露天博物館。