譯者之聲

本來就喜歡泰順街。早上是熱鬧滾滾的早市，雞鴨魚肉和鮮花蔬果爭鮮。一旁的小公園裡，做早操的做早操，趕買菜的趕買菜，一轉眼，午後的陽光已經從老樹的枝枒間篩下來，尋著搖曳的碎影走著走，在凌亂的步伐中找到了這裡。

台北的Brunch滿滿是，既然餐點大同小異，想讓人回味無窮，決勝點，就是空間。

天氣漸漸熱了。夏天的風搖曳著盛開的扶桑花。剛剛爬完虎山的你直嚷熱，這可怎麼辦才好呢？原本說好要去喝下午茶的，但大熱天吃蛋糕？光想就好膩啊。

才打不到一行，店貓豆皮立刻跳上桌和我搶起鍵盤。是的，我在「這宅咖啡」。 

《匹克威克遊記》雖然名為遊記，內容卻是諷刺小說，作家鍾理和也曾經上過書名的當。時間來到1950年春天，鍾理和纏綿病榻，鎮日臥病在床，對外面世界自然是悠然神往，因此要求兒子鍾鐵民寄幾本遊記來讀一讀解饞，鍾鐵民便將《匹克威克遊記》上冊寄給父親，鍾理和回信道：「我要看的遊記文須是事實的旅行遊記，如歐洲記遊，或非洲記遊之類，而《匹克威克遊記》卻是小說，並非實際遊記文。」（《新版鍾理和全集．第七冊》，頁187）。

既然不是遊記，為何書名偏要用「遊記」兩個字呢？《匹克威克遊記》原名The Posthumous Papers of the Pickwick Club，是維多利亞時代寫實主義大家狄更斯（Charles Dickens）的成名作，1837年在倫敦發行單行本，就目前可見史料，台灣第一本中譯本出版於1956年，由台北新興書局發行，書名即為《匹克威克遊記》，譯者署名海峰。海峰？世界上怎麼可能有人姓海名峰？一查之下，原來新興書局出版的《匹克威克遊記》，其實翻印自上海駱駝書局1949年出版的《匹克威克外傳》，譯者蔣天佐，所以這本書本來是譯作「外傳」的，而不是「遊記」。

Oui, je reviens te chercher。是的，我回來尋覓你。

飢腸轆轆的午後，就決定是你了，巴哈咖啡。

作夢作累了，就進去吧:*)